英语翻译中“描述”四种不同的翻译方式
http://www.masterfy.com/ 2016-08-25 10:02
英语翻译公司
英语翻译中“描述”四种不同的翻译方式
在英语中，describe, represent, sketch, picture都有“描述、描绘”的意思，但这几个词在具体使用时有不一样的侧重点。今天小编就来为大家讲解一下。
首先，这些动词均有“描写、描述”之意。
describe : 侧重指描述细节，给读者或听众提供清晰的视觉图像。
例句：
She described in detail their resisting the invaders.
她详细叙述了他们抵抗侵略者的事迹。
represent : 指有代表性或象征性地描述或讲述。
例句：
The painting represents the scene of a bumper harvest.
这幅画描绘了丰收的景象。
sketch : 指快速地勾勒或概略地叙述。
例句：
The historical article sketched the major events of the decade.
这篇有关历史的文章概述了这十年中的重大事件。
picture : 着重能够栩栩如生地把事物或场景等描绘出来。
例句：
The speaker pictured the suffering of the poor vividly.
演讲者很生动地描述了穷人的生活。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳翻译公司
MasterFy香港翻译公司
MasterFy美国翻译公司
点击这里给我发消息