上海翻译公司_专业翻译公司_上海宇译翻译公司[4008882116]官网

首页 » 口译同传 » 视频翻译服务
视频翻译服务


视频是宣传公司理念形象,开展培训的最佳工具。而翻译配字幕与配音对于传达外语视频所表述内容是不可或缺的。视频翻译是直接将一种语言的音频整理成另一种语言的文本资料的过程,是在听录的基础上延伸的一项服务。不仅要求对原音频资料意思的完整把握,更要求在听译过程中充分考虑到的语言的环境,在用词、造句方面力求符合说话人所表达的情感甚至肢体动作。

视频翻译是根据客户要求对不同语种的视频资料,如录音带、录像磁带、CD、MPEG、DVD、VCD、MP4、AVI或WAV在内的文档资料,经过专业翻译公司翻译员记录翻译整理后,提供给客户容易沟通理解的另一种目标语言版本。或制作成相应格式和版面的音像资料。

多媒体的视频资料翻译、配音和上字幕是宇译上海翻译公司的主要服务项目,多媒体资料翻译不是随便一个翻译公司就能提供的。多媒体资料翻译需要专业的硬件设备和软件设备、专业化的翻译人员、录音人员、配音人员。上海宇译翻译公司拥有高档的影音设备和软件、专业的高级录音师、经验丰富的配音员,致力于为广大客户提供高质量的影音视频资料翻译、会议录音、教学片、DVD、VCD等多媒体视频资料翻译服务,包括声音听译、字幕翻译、配音、字幕编辑等。客户可以提供任意的视频资料格式。例如:rm,rmvb,wmv,asf,mpeg1-4(mpg、mpe、mpa、m15、m1v、mp2),mov,mtv,dat,wmv,avi,3gp,amv,dmv,wav,mp3,wma,ogg,ape,acc以及swf,flv等。视频翻译是对综合服务水平要求较高的一个项目,难度相对普通文本翻译而言,则高出很多。这是因为视频翻译一方面要求对于外语听力上的完全理解,更要求翻译过程的精确,并且通常由于语速等问题,需要不断暂停回放视频来获取完整的信息。时间花费上也比文本翻译多出一倍以上。为保证翻译服务质量,对于配音服务,宇译上海翻译公司可提供汉语中文,英文,日文,韩文,德文,俄文,法文,意大利文,西班牙文,葡萄牙文,阿拉伯文等常用语种视频翻译配音服务。

上海宇译翻译公司是专业从事视频翻译多领域高端品牌翻译公司。是各企事业单位客户首选的视频翻译公司。上海视频翻译公司热线400-888-2116. 是您值得信赖的有资质的品牌上海翻译公司。
 
视频翻译语种组合有(包括但不限于):
中译英、英译中、日译中、中译日、日译英、英译日、德译中、中译德、法译中、中译法、中译俄、俄译中、中译韩、韩译中、中译意、意译中、中译西、西译中、中译葡、葡译中、中译荷兰、荷兰译中、英译荷兰、德译法、意译西等
 
宇译公司视频翻译流程:
1. 收到视频资料后,首先按客户要求,按客户要求提取相应视频片段或时间段。
2. 报价给客户,客户确认报价签订合作协议
3.视频片段交给宇译翻译公司视频翻译部分进行书面翻译并做时间轴,并将双语书面翻译资料反馈给客户确认
4. 客户审核确认后配字幕,并再次发给客户确认字幕字体大小和颜色等。
5. 审核通过后,按客户要求配音(如果需要)做DVD。DVD完成后快递给客户
6. 客户如果在视频翻译完成后发现有任何问题,随时联系宇译翻译公司修订。
7. 快递机打发票并结算费用(长期合作客户可以月结) 
 
视频翻译语种(包括但不限于):
英语视频翻译、日语视频翻译、韩语视频翻译、德语视频翻译、法语视频翻译、俄语视频翻译、西班牙语视频翻译、葡萄牙语视频翻译、意大利语视频翻译、阿拉伯语视频翻译、荷兰语视频翻译、土耳其语视频翻译、泰语视频翻译、马来语视频翻译、印尼语视频翻译、波斯语视频翻译、越南语视频翻译、希腊语视频翻译、印地语视频翻译、乌尔都语视频翻译、瑞典语视频翻译、中文视频翻译、丹麦语视频翻译、波兰语视频翻译、捷克语视频翻译、菲律宾语视频翻译、老挝语视频翻译、更多语种视频翻译服务…

更多>>联系我们

上海宇译翻译有限公司

 电话:021-61670108   021-63802116
       021-61670100   021-63811213
 传真:021-51010666
 业务Q Q:810697506  605019605
 人事Q Q:754090704  1279407573
 业务邮箱:Team8@MasterFy.com
 人事邮箱:HR@MasterFy.com
 微信:masterfy123
 官网:www.MasterFy.com
 Skype:Master.Fy
        www.MasterFy.com
地址:恒丰路130号一天下大厦19C12室
      MasterFy深圳翻译公司
      MasterFy香港翻译公司
      MasterFy美国翻译公司

更多>>翻译组合

网页对话
web chat