上海翻译公司_专业翻译公司_上海宇译翻译公司[4008882116]官网

首页 » 关于我们 » 隐私保密

隐私保密

隐私权是您的重要权利,您提供的信息只会被用于帮助我们为您提供更好的服务。除非法律要求或经您事先书面许可,您提供给我们的资料不会被透露给第三方 (任何公司或个人)。上海宇译翻译公司尊重并承诺保护客户定的隐私。

以下为我们与常规客户签署的保密协议范本:

保 密 协 议
甲方:上海宇译翻译有限公司
地址:上海市静安区恒丰路130号(即恒通路360号)一天下大厦19层C座19C12室
邮编:200070
电话:021-61670108,61670100,63811213,63802116,400-888-2116
传真:021-51010666

乙方:客户
地址:
邮编:
电话:
传真:

双方经过平等协商,达成并签署如下协议:

1. 甲方是一家具有翻译资质的专业翻译公司,可以进行多种语言的翻译。就乙方业务范围内涉及到的相关翻译工作,乙方愿意委托甲方翻译,同时甲方也愿意接受乙方的上述委托。甲方了解,在合作过程中,其将知悉乙方和乙方客户的保密信息(以下统称为“乙方的保密信息”)甲方理解,本协议第2条所定义的保密信息为具有价值的,有竞争性和保密性的资产,如果该保密信息被用于合作之外的其他用途包括但不限于蒋其透露给任何第三方(无论是单位还是个人,包括新闻界人士和委托翻译的文件上所涉及的当事人)都将给该等保密信息的持有人乙方和或乙方客户造成重大损失。甲方也理解,乙方对其客户负有严格的保密责任。

2. 乙方的保密信息为乙方提供的要求翻译的文件以及相关参考(如有)所涉及的信息,包括但不限于上述文件和参考资料的内容,所涉及到的当事人。

3. 甲方应当保证其所获得的乙方的保密信息处于严格的保密状态,在任何情况下甲方均以不低于对自己所有的类似资料的谨慎程度来对待保密信息。上述保密信息及向需要知情以及与合作有关的甲方内部的管理人员,具体进行翻译工作的雇员披露:在向他们披露保密信息之前,甲方还应当告知该等人员本协议所规定的保密义务和责任。

4. 甲方保证,其包括其内部的管理人员,雇员:
(1) 将对保密信息严格保密;
(2) 不会将保密信息使用于合作之前的其他用途;
(3) 未经乙方书面授权,除进行前述合作外,不会对任何信息加以分析,利用以获得任何结论等;
(4) 非经乙方事先书面同意,不会对任何第三方(无论是单位还是个人,包括新闻界人士个委托翻译的文件上所涉及的当事人)公布或者以其他形式或通过其他途径向第三方透露保密信息;
(5) 除进行前述合作外,不会以任何方式从保密信息中获利或者取得任何利益。
如果甲方在司法或者行政程序中根据法律的强制性规定被要求披露任何保密信息,其应立即将该要求通知乙方,甲方应仅根据当的可维持保密信息的保密状态的方式披露保密信息,除非司法或者行政程序另有要求。

5. 乙方提供的保密信息是乙方的财产。经乙方书面要求,甲方应当立即返还任何及所有的保密信息,同时并交还乙方所有包含保密信息的所有记录,文件等(包括原件及复制件)

6. 在甲方严格遵守本保密协议,并保证工作质量的前提下,乙方愿意与甲方建立长期的合作关系。

7. 甲方违反本协议的需要向乙方支付相应违约金。乙方另有损失的甲方还应继续赔偿,甲方雇员的行为应视为甲方的行为。

8. 本协议经双方授权代表签字并盖章后生效。甲方在本协议项下的保密义务对在本协议生效前乙方已经委托甲方进行的翻译工作具有溯及力,只要乙方委托甲方从事翻译等工作,本协议就应持续有效。

9. 如果接受方因为法律要求必须披露某些保密信息,接受方应在法律允许的范围内立即通知披露方,这样披露方可以寻求保护令或其他适当的补救措施。如果此类保护令或其他补救措施未能获得,接受方应根据其法律顾问的意见仅仅提供保密信息中符合法律中要求的那一部分,并和披露方的法律顾问合作,使披露方获得保护令或采取其他措施,使得披露方继续享有同样可靠的对于保密信息的保护。

10. 本协议应由中华人民共和国法律管辖,并根据其解释。如果有任何与本协议有关的诉讼,应提交上海市人民法院裁决。

11. 对于相关文稿、专利、版权、商业秘密、商标及其它知识产权的翻译,乙方享有唯一所有权。甲方无权向任何第三方提供、复制或销售。

12. 在未经双方授权代表签属书面协议时,本协议的任何修正、修改或修订都是无效的

13. 本协议双方均负有对保密信息的保密义务。若因一方违反本协议给对方造成损失,违约方须承担由此产生的责任,应采取措施消除影响,并赔偿给对方造成的损失。此外,一旦任何一方违反或有迹象表明其即将违反本协议项下保密业务,除了金钱赔偿或任何法律赋予的其他补救措施外,另一方有权向法院申请禁令以禁止对方披露保密信息。

14. 如非甲方人为原因,如天灾、火灾、盗窃、抢劫等不可抗拒原因造成乙方资料或信息泄漏的,甲方不承担法律责任。

15. 本协议一式两份,双方各执一份,具有同等的法律效力。



甲方: 上海宇译翻译有限公司                         乙方:客户

授权代表:                                          授权代表:

年 月 日                                            年 月 日

更多>>友情链接