在日语翻译中「代目」到底是什么意思
http://www.masterfy.com/ 2016-06-13 13:32
上海日语翻译
在日语翻译中「代目」到底是什么意思
在日本漫画中，经常会出现「代目」这个单词，那么「代目」到底是什么意思呢，今天小编就来为大家解释一下。
「代目（だいめ）」是用来表示辈分、世代的日语量词，一般用于继承职务、地位时。「二代目」即“第二代”，「十一代目 市川海老蔵」即“第十一代 市川海老藏”（歌舞伎演员）。
日语中「代（だい）」有三个意思，一是和中文相同的“世代、代”，比如「五代将軍」；二是价格、费用，比如「ガス代（燃气费）」；三是年龄段，比如「20代（20多岁）」。
●「目」的含义
「目（め）」在日语中除了表示名词“眼睛”以外，还有以下几种用法：
1、经验，体验
昨日はひどい目に遭った。
昨天吃了苦头。
2、外表
このりんごは見た目が悪い。
这个苹果长得不好看。
3、（接在形容词词干、动词ます形后）一点儿…，稍微。
早めに出発する。
早点出发。
4、（接在动词ます形后）表示时候、地方。
季節の変わり目
季节交替之时
5、（接在数词后）表示顺序，第…
三人目の子供が生まれた。
第三个孩子出生了。
●「代目」和「世」的区别
「世（せい）」是有血缘关系的世袭制。
「代目」不一定有血缘关系，而是强调职务的继承。
●「代」と「代目」
本人自称时使用「代」，比如「六代・桂文枝」。
称呼别人时使用「代目」，比如「六代目・桂文枝」。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳翻译公司
MasterFy香港翻译公司
MasterFy美国翻译公司
点击这里给我发消息