日语翻译中短语【近づく】和【近寄る】的差异
http://www.masterfy.com/ 2016-06-13 13:29
上海日语翻译
日语翻译中短语【近づく】和【近寄る】的差异
在日语中「近づく」和「近寄る」，有什么不同呢？今天小编就来为大家分析一下「近づく」和「近寄る」的差异。
首先，「近づく」通常用于日期临近等各种各样的场合，但「近寄る」的使用范围比较窄。「近寄る」可以用在“人、动物等主动靠近”的场合。
主语是人（或者人驾驶的交通工具）、动物的场合，用哪个词都可以。
例句：
犬がこちらに近づいてきた（○） 狗过来了。
犬がこちらに近寄ってきた（○） 狗过来了。
黒塗りの車が近づいてきた（○） 黑色的车开过来了。
黒塗りの車が近寄ってきた（やや擬人的な言い方）（○） 黑色的车开过来了。
除了上述情况之外，大部分情况下能用「近づく」却不能用「近寄る」。
例句：
タイムリミットが近づいてきた（○） 期限快到了。
タイムリミットが近寄ってきた（×）
夏も近づく八十八夜（○） 夏日临近，八十八夜。
夏も近寄る八十八夜（×）
还有，即使主语是人，但话题是“最终目的地”的场合，不能使用「近寄る」。
例句：
彼はやっと目的地に近づいてきた（○） 他终于接近了目的地。
彼はやっと目的地に近寄ってきた（×）。
像下面这种作为比喻“接近”的意思而使用的场合，也不能用「近寄る」。
例句：
お近づきのしるしに…（○） 一点友好（亲近）的表示
お近寄りのしるしに…（×）
希望通过以上的讲解和例句，能够帮助大家清晰的区别「近づく」和「近寄る」使用区别。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳翻译公司
MasterFy香港翻译公司
MasterFy美国翻译公司
点击这里给我发消息