日语京都方言「おいでやす」和「おこしやす」的区别
http://www.masterfy.com/ 2016-05-30 10:04
上海日语翻译
日语京都方言「おいでやす」和「おこしやす」的区别
在日本京都，通常表达“欢迎光临”意思的词有两个，「おこしやす」和「おいでやす」。通过书本和网络查了一下，「おこしやす」似乎更礼貌一些。其中，关于「おいでやす」有这样的解说：“虽然口头上欢迎寒暄，实际上并不是那样的情况也有。”
真的是这样么？如果这是真的，对那些来京都观光的游客们，跟他们说「おこしやす」还是「おいでやす」呢，这就成了一个比较关心的问题。
但是，上述解说我觉得多多少少有一些偏差。「おこしやす」和「おいでやす」的不同之处，通过字面意思考虑的话就能明白了。
「おこしやす」是「お越しやす」。包含着“特意从远方来到”的心情。一般在稍微正式的场合使用。「おいでやす」是「お出でやす」。语感相对轻松，对经常碰见的人使用。
おこしやす＝ようこそ、おこしくださいませ。おいでやす＝いらっしゃい！／よく来たね。这样考虑的话就明白意思的不同了。
但是，语言是活的，根据使用的人和场景的不同，有微妙的差距。即使是标准语，有的情况下虽然说了「ようこそ、おこしくださいませ」，但实际上并不是那么欢迎。简单的一句「いらっしゃい！」，有时是打心眼里欢迎，有时是事务性的寒暄语，诸如此类的情况千差万别。
目前可以说的是，很少有人会对不太欢迎的客人说「おこしやす」，在从业员素养很高的旅馆里，相比「おいでやす」，使用「おこしやす」的情况比较多。因为住宿的客人都是从远方来的。
话虽如此，并不是说「おいでやす」表达的欢迎程度不足。
虽然这两句京都话翻译成标准日语后会有这种意思上的差别，但是由于「おこしやす」和「おいでやす」本身在语言构造上很相似，所以并没有标准语那样明确的差别。
在实际生活中，京都人中，有人注意区分使用「おいでやす」和「おこしやす」，也有人并不是很在意，两者都在用。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳翻译公司
MasterFy香港翻译公司
MasterFy美国翻译公司
点击这里给我发消息