日语翻译中「ほにゃらら」的用法
http://www.masterfy.com/ 2016-05-30 10:02
上海日语翻译
日语翻译中「ほにゃらら」的用法
在日语翻译中，一般一言以蔽之的地方，就是不方便公开或表示不特定的场合下，用「何か」（什么什么），なになに这样的替代词，类似bla bla bla，something一样的单词。
例如在日本电视节目中，主持人经常会使用ほにゃらら这个词来表示伏字（文章中不方便公开的文字），也就是中文的“什么什么”。在遇到填空题时，也可以把空白部分读成ほにゃらら。
比如：
「このとき思わずほにゃららと叫んでしまいました。なんと叫んだのでしょうか?」
“此时TA不禁大喊了一声xxxx。请问TA喊了什么呢？”
近义词：チョメチョメ
最早是《周刊少年Sunday》上连载的漫画『まことちゃん』中使用的造语。富士台的答题节目「アイ・アイゲーム」（1979年~1985年）中主持人山城新伍经常使用ちょめちょめ来读题目中的伏字，并因此传开。同时ちょめちょめ的字幕使用「××」来表示。
日本人习惯用「ｘ」表示「だめ、いけない（不行，不可以）」，双手交叉做出“x”的手势也是“不可以”的意思。「だめ」的幼儿语是「ちょめ」，因此节目中把「ｘｘ」读成了「ちょめちょめ」。
近义词：なんちゃら/なんたら
大阪方言。比如「xxxホテル」读成「なんちゃらホテル」（什么什么宾馆）。
近义词：なになに
最正统的“什么什么”读法。
近义词：なんとか
表示不特定的事物。比如「なんとか代表」（什么什么代表）。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳翻译公司
MasterFy香港翻译公司
MasterFy美国翻译公司
点击这里给我发消息