上海翻译公司_专业翻译公司_上海宇译翻译公司[4008882116]官网

英语成为国际间的通用语言，学习英文的人越来越多，但是在不同国家有着不同的文化，通过语言交流就可以体现出来，所以当上海英语口译的时候也需呀符合当地的文化，所以上海英语口译交际用语有哪些呢？

1、“怎么样，今天就谈到这里吧？”比较生硬、突然的说法：Well，shall we stop here for today？而真正地道的习惯用语是：Thank you for……Shall we call it a day？ 

2、参观或者会谈等场合常听见中方的人说“请多提宝贵意见。”如果上海英语口译将这句话对西方人直译成：“Please give us your valuable comments.”，这个时候问题就来了，他们会认为你在暗示他们，你的意见应该是valuable 的，不宝贵的意见就不要开尊口了。其实上海英语口译正确的译法是：“Please give us your comments.”或“We welcome your comments.” 

3.“今天的菜不好请多多包涵。” 在说英语国家的人看来，这种自谦客套的说法反而会显得太牵强附会，况且请客总是希望客人吃的很好的，否则的话既然菜不好，那又要为什么还拿来给客人吃呢？所以这种情况就不适合直译了，上海英语口译应该说：Bon appetite或者Enjoy yourself.在用餐完毕讲这句话应该说：Hope you've enjoyed yourself.这样才会更好。 

在英语口译中，除了要注意人们的习惯差异之外，英语也有着不能单凭字面意思去理解的丰富的口语习惯词汇。比如：“This evening，if you have time ，we can go to the movie together .” “Well，I will play it by ear！” 这句话的真正意思是“今晚如果有空，你可以和我们一块去看电影。”“到时候再说吧！”