组织出版有关科技翻译书刊的作用
http://www.masterfy.com 2014-02-24 11:43
上海翻译公司
科技翻译书刊是交流科技翻译经验、普及科技翻译技巧知识、普遍提高译文水平的有效手段之一。目前虽有一些有关翻译理论及技巧的书刊，但专门涉及科技翻译的却很少。
七十年代末期，由于形势的需要，有的省市成立了科技翻译专业机构，但专职译员不足，因而大都动员社会上退休的和在职的技术人员及外语人员进行业余代译。以上海市为例，除上海翻译公司外，还有其他单位建立的和群众自行组织的代译机构，业余代译人员总计约达千人左右，这无疑是科技翻译队伍中的一支有很大潜力的力量。
但这些代译人员中绝大多数并不是专门从事翻译工作的，技术人员一般外语程度较差，而外语人员又普遍缺乏科技基础知识因而译文常会出现望文生义、断章取义的现象，他们的译作很难达到“准确无误、通顺易懂”的要求。
在专职机构新参加工作的青年译员中，也存在着同样的问题，因此，上海英语翻译认为，组织出版有关科技外语及科技翻译技巧的书刊，非但有助于普遍提高专职及代译人员的翻译水平，而且在及时通报新出现的科技名词术语词汇、相互探讨最佳译法，普及科技翻译知识、壮大科技翻译队伍等方面，都能起很大的作用。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳翻译公司
MasterFy香港翻译公司
MasterFy美国翻译公司
点击这里给我发消息