习奥会中方翻译两会时曾担任李克强总理翻译
www.MasterFy.com 2013-06-13 14:14
陪同口译
两个80后小伙当国家领导人陪同翻译
习近平出访美洲，两个江苏小伙，分别在墨西哥和美国给他当了翻译。在墨西哥，习主席身边出现了一张新鲜的帅哥面孔。很多南通中学的校友们一眼就认出：“那个翻译不是我们学校的倪程嘛！”到了美国，习主席身边的翻译，变成了大家熟悉的孙宁。这个32岁的翻译，1993年考取南京外国语学校，在南外度过了6年。
“一哥”当过总理翻译，又跟着习主席见奥巴马
习近平刚结束的美国之行中，人们通过镜头，再次看到了一个熟悉的小伙——外交部翻译孙宁。 此前，习近平主席就任后首次出访，孙宁就曾跟随担任翻译。孙宁最初被广泛熟知，是在今年两会时，他以总理翻译的身份出现。媒体报道说，2012年2月，时任国家副主席习近平访美期间，孙宁就已是随行翻译了。
孙宁，这个32岁的男翻译，1993年考取南京外国语学校，在南外度过了6年的初高中生活。1999年保送进入北京外国语大学英语系。
还没走出校门，孙宁就靠在全国英语演讲比赛中的出色表现被外交部看中，并于2003年8月入外交部翻译室，2004年9月公派赴英留学，现为外交部翻译室同传和即席翻译。
孙宁曾就读的南京外国语学校的老师和同学，对他的印象格外深刻，他是大家眼中的模范生。孙宁17岁时，就能审校英语书，虽然当时在上高二，但在老师眼里，他已经达到翻译级的水平。那时，孙宁就立下为外交事业做贡献的志向，在母校的老师看来，孙宁走到今天，是水到渠成的事。
总理翻译获得关注
今年两会时，孙宁因担任总理的翻译，成为媒体竞相报道的对象。在李克强总理记者见面会的现场，李克强总理的特点是大白话多，但要用英语翻译出汉语原文的韵味来也不容易，因为李总理特别喜欢“打比方”。
孙宁在为李克强总理做翻译的时候，语速平缓，口齿清晰，翻译准确。而他每次翻译完总理的回答后，都会帮总理礼貌性地补充一句：“Thank you!”
孙宁的表现赢得了大家的认可，他不仅能快速准确翻译总理的讲话，而且做到了“信、达、雅”。南京外国语学校董正璟校长评价“到位、精彩”。
他被称为“翻译一哥”，今年3月底，国家主席习近平外交首访，孙宁被熟悉的人认出来。伴随在主席一侧的他，略带微笑，看起来很“淡定”。最近，在国家主席习近平同美国总统奥巴马举行中美元首会晤时，孙宁作为翻译，再次出现。
从今年3月到6月，短短的3个月左右的时间，孙宁作为翻译，数次出现在国家领导人身边，让周围的人为他感到骄傲。更有媒体，把孙宁称为“翻译一哥”。
领导人翻译是这样炼成的
外交部会挑一些在入部考试中外语成绩比较优秀的人，组织培训考试，最后定下谁会留在翻译室。 翻译室副主任许晖去年在与网友交流时说，翻译室干部以女性居多，约占70%。许晖说，“翻译室的工作强度非常大，有的同志一年要在外面出差100多天。”给领导人做翻译，看似风光，实则背后辛苦。领导人讲话会引用古诗词。翻译张璐说，2010年为温家宝翻译，她提前收集学习了温家宝2003-2009年答记者问的视频等资料，整理了温家宝以前在讲话中所说过的所有古诗词和成语。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳翻译公司
MasterFy香港翻译公司
MasterFy美国翻译公司
点击这里给我发消息