上海翻译公司_专业翻译公司_上海宇译翻译公司[4008882116]官网

Now it is the Americans who have begun suffering from an inferiority complex, a disorienting, unfamiliar sense of being economically vulnerable and not entirely in control of their destinies.

美国给日本提供援助，帮助它从几乎一无所有的废墟上重建经济，成为它的安全保护着和最有利可图的产品买主。

America sponsored Japan almost ex nihilo, out of ashes, became its protector and ultimately its best, most lucrative customer.

日本人用充满感激和敬畏的眼光看待资助者美国人的一切，并在他们原先古老文化的外壳涂上新的一层仿拟美国文化的色彩。

The Japanese stood in grateful awe of all things American and overlaid their ancient culture with a new layer mockingly like that of their sponsors.