日语翻译中语法「かたがた」和「かたわら」两者之间的区别
http://www.masterfy.com/ 2016-08-26 12:46
上海日语翻译
日语翻译中语法「かたがた」和「かたわら」两者之间的区别
在日语翻译中「かたがた」和「かたわら」两者都有顺便的意思，但是两者在使用时还是有一定的区别，接下来小编就举例和大家讲解下这两者之间的区别。
「かたがた」
通常接在动词性名词后，表示行为主体在进行前项主要动作行为的同时附带进行后项行为。前后项为主次关系。主要用于社交书信等书面语的郑重表达形式。
例句：
花見かたがた一度ぜひ遊びに来ていただきたいですが。
赏花后请一定过来玩一下。
散歩かたがた古本屋をのぞきましょうか。
我们出去散步，顺便去旧书店看看吧？
「かたわら」
接在动词连体形、体言+の后，表示行为主体在进行前项主要行为的同时，还附带进行后项行为。句子的重点在前项。属书面语体表达。
例句：
妹は毎日講義のかたわら研究も続けている。
妹妹每天上课的同时还要做研究。
勉強を進めるかたわら、アルバイトも週に3回します。
我一边学习，一边每周打三次工。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳翻译公司
MasterFy香港翻译公司
MasterFy美国翻译公司
点击这里给我发消息