日语翻译中おまけに/しかも/そのうち/それに的差异
http://www.masterfy.com/ 2016-07-29 09:16
上海日语翻译
日语翻译中おまけに/しかも/そのうち/それに的差异
在日语翻译中おまけに/しかも/そのうち/それに这四组词组都可以翻译成“累积”，但在具体的使用场合确实不一样的，今天小编就来为大家讲解一下。
「おまけに」
【词义】俗语，以评价的口吻表示递进累加，意为，在前项主要内容上再附加后项。不用于书面语言和口语中的郑重场合，以及命令、愿望等的表达。
例：あの店のランチは安くておまけに量も多いよ。那家店物美价廉。
授業にほとんど出ないし、おまけに宿題もしない学生だ。几乎不来上课，也不写作业的学生。
「しかも」
【词义1】
用于客观叙述表达中的递进累加。前后项无主次之分，不用于主观表达。多为书面语言。
例：彼は結婚している。しかも子供が3人もいる。他已经结婚了，而且都有三个孩子了。
【词义2】
用语逆态表达，接续前后两个矛盾，相悖的事项。为书面语。
例：約束の日も過ぎたのに、しかも返事が来ないなあ。已经过了约定的日子，却还没有回信。
「その上」
【词义】以递进累加的语气链接前后两项，表示「だけでなく また」之意。
多用于书面语言及口语中的郑重场合。
例：卵は安い、その上栄養もある。鸡蛋便宜又有营养。
「それに」
【词义】以递进累加的语气连接前后两项，但语气不如「その上」强。多用于日常会话，可用于第一人称的意志与愿望表达。
例：今日は暑い、それに湿度も高いから大変だよ。今天又热，湿气又重，真糟糕。
この店は安い、それに品物も揃えっている。这家店很便宜，东西也很齐全。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳翻译公司
MasterFy香港翻译公司
MasterFy美国翻译公司
点击这里给我发消息