西班牙语翻译中mientras与mientrastanto的区别
http://www.masterfy.com/ 2016-07-11 14:12
西班牙语翻译
西班牙语翻译中mientras与mientrastanto的区别
在西班牙语翻译中mientras与mientrastanto经常被混淆，那这两个词组在具体使用时到底有什么区别呢，今天小编就来为大家讲解一下。
1.“mientras”表示“当……”，同“cuando”
Mientrasellaentróenlasala,élestabaleyendo.
当她进入大厅的时候，他正在读书。
2.“mientras”表示“与此相反”
Todosestabanesperandoimpacientes,mientrasélleíatranquilamenteelperiódico.
大家都不耐烦的等着，与众人相反的是，他安静地看着报纸。
3.“mientrasque+句子”表示“与此同时，……”
Suhermanoesmuyaplicado,mientrasqueesundesastre.
他哥哥很勤奋，与此同时，他却是一个笨笨的人。
4.“mientrastanto”表示“就在此时”，有点转折的意味在里面。
Todosearregla,mientrastanto,tienesunpocodenervios.
全部东西都准备妥当，这个时候你却有点紧张。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳翻译公司
MasterFy香港翻译公司
MasterFy美国翻译公司
点击这里给我发消息