德语翻译中单词heiraten和verheiraten的区别
http://www.masterfy.com/ 2016-06-17 14:01
德语翻译
德语翻译中单词heiraten和verheiraten的区别
在德语翻译中单词heiraten和verheiraten都有表示“结婚”的意思，那么heiraten和verheiraten这两个单词到底有什么区别呢？
heiraten
词义解析：
1，同……结婚，嫁，娶；强调动作，瞬间动词；
2，不能构成被动态，可以做及物动词，也可以不及物；
例句：
Er hat reich geheiratet.
他娶了一个有钱的妻子。
Im letzten Jahr habe ich geheiratet.
我去年结婚了。
Hans und ich heirateten am Donnerstag in der Kirche.
汉斯和我周四在教堂结了婚。
Er bekam eine neue Mutter, als sein Vater wieder heiratete.
当他父亲重新结婚后，他又有了一个新妈妈。
verheiraten
词义解析：
1，强调结婚的状态；
2，主要有及物，反身的用法，但更多时候用verheiratet sein的句式表示已经结婚；
例句：
Sie verheiraten sich in der heilligen Kirche.
他们在神圣的教堂结婚。
Sie hat sich mit einem Deutscher verheiratet.
她跟一个德国人结婚了。
Der alte Mann hat seine Tochter an einen Maler verheiratet.
老人把他女儿嫁给了一位画家。
Er ist seit drei Jahren verheiratet und hat zwei Kinder.
他结婚三年了，有两个孩子。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳翻译公司
MasterFy香港翻译公司
MasterFy美国翻译公司
点击这里给我发消息