德语翻译中单词abbrechen和unterbrechen的区别
http://www.masterfy.com/ 2016-06-16 14:00
德语翻译
德语翻译中单词abbrechen和unterbrechen的区别
在德语翻译中单词abbrechen 和 unterbrechen 都有表示“打断”的意思，那么abbrechen 和 unterbrechen到底有什么区别呢？今天小编就为大家分析一下其中的区别。
abbrechen
词义解析：
可及物，也可不及物。含义如下：
打断，中断，断绝（关系）；一般中断后的活动不会再继续，往往不了了之。
例句：
Der Absatz ist abgebrochen.
鞋跟脱落了。
Der Nagel ist abgebrochen.
指甲断了。
Sie hat den Verkehr mit ihm abgebrochen.
她与他断绝了来往。
Sie hat mitten im Satz abgebrochen.
她话说了一半就停住了。
Die Verhandlungen wurden ergebnislos abgebrochen.
谈判没有结果的中断了。
unterbrechen
词义解析：
及物动词。含义如下：
中断，打扰，干扰；强调打断后隔若干时间后再开始，直到把原来的活动做完。
例句：
Das Kinder unterbrach sie oft bei ihrer Arbeit.
孩子经常打断她的工作。
Der Gebirgszug wird von mehreren tiefen Tälern unterbrochen.
连绵的山脉被数道深谷隔断。
Die Leitung ist frei unterbrochen.
电话中断了。
Der Redner wurde wiederholt durch Beifall unterbrochen.
演讲者一再被掌声打断。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳翻译公司
MasterFy香港翻译公司
MasterFy美国翻译公司
点击这里给我发消息