日语这样说，语言气质显得更有逼格
http://www.masterfy.com/ 2016-05-27 09:57
上海日语翻译
日语这样说，语言气质显得更有逼格
众所周知，日语是一门等级森严的语言，不同的对话角色，所说的用语大相近庭。其实，在日常对话中，有时候仅仅稍微改变一下说话方式，不仅能够将自己的意思恭敬、得体地传达给对方，同时也让自己的语言气质显得更有逼格。
在一定场合，应该注意的要点便是音调。 一旦像‘失礼しま～す’这样在句尾拖音，就会给人以轻浮、孩子气的印象。另外，句尾提高音调表疑问，这也是不明智的做法。要保证自己发出的语言，自始至终、清楚地传达给对方，就要更加注意切断句尾的余音。仅仅是这样便可以给对方一个沉着稳重的印象。
◆原来是这样啊？
「そうですか」→「左様（さよう）でございますか」
“左様”也写作汉字“然様”、表示“应该是某某，表示肯定”、“正如你所说”的意思。用于接受对方回答、给人帮腔的场合。
◆忘记了
「忘れました」→「失念（しつねん）いたしました」
这种说法能稍微削弱一些马马虎虎的印象。对于忘记了这件事带有一种道歉的心情直率地传达给对方很重要。
◆请稍微等一下
「ちょっとお待ちください」→「少々お待ちください」
“ちょっと”给人一种平易近人的印象。呼唤对方的时候很容易就脱口而出了，希望大家能够控制一下。
◆我很期待
「楽しみにしています」→「心待ちにしております」
比起“楽しみ”，后者的表达有着更深层次、急切等待、焦急渴望的印象。
◆我明白了
「わかりました」→「得心いたしました」
后者表达了打心底里接受、理解的意思。更加郑重一些也会使信赖感倍增。
◆我做不到
「できません」→「いたしかねます」
用礼貌的说法传达过去，包含了对方其实想去做（但却做不到）的心情。
◆我认为
「思います」→「存じます」
存じます是知る、思う、考える的谦让语。希望大家在邮件及书信中使用。
◆请理解我
「わかってください」→「お含みおきください」
虽然是征求对方同意的语言，却小心谨慎，不带强制的语气。
◆没关系
「大丈夫です」→「差し支えございません」
后者比“問題ございません（不存在任何问题）”更加礼貌，给人一种人品很好的印象。
◆请高抬贵手
「勘弁してください」→「ご容赦ください」
表达了“大人不记小人过”的意思，用了非常圆滑的说法。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳翻译公司
MasterFy香港翻译公司
MasterFy美国翻译公司
点击这里给我发消息