日语道别时，别乱用さようなら（二）
http://www.masterfy.com/ 2016-05-27 09:55
上海日语翻译
日语道别时，别乱用さようなら（二）
接着上一篇日语道别时，别乱用さようなら（一）中的话题，虽然教科书上写着さようなら=再见，但日本人平时的对话交流中基本不使用“さようなら”。而且现在不用“byebye”的人也增加了。那到底再见要怎么说呢？今天小编再为大家分享几个日语中道别的寒暄语。
不使用“さようなら|sayonara 再见”是因为，这个词像男女分手那样，让人理解为分开后再也不见的意思。最近不用的“byebye”人也多了起来。
被人说过不要说“byebye”，因为感觉像是不会再见面一样。从此就说またね（matane 再见）。
虽然印象中是女生在使用的，但总感觉很做作，很难用出来。虽然不怎么使用“ごきげんよう|祝您健康”，但习惯后就会觉得很方便，见面分别的时候都可以使用。
英语中也有相同的现象， “さようなら|sayonara 再见”在英语中对应的是“Good bye”。其实“Good bye”也一样，只对再也不见的人使用。
Farewell（ごきげんよう|祝您健康）的愿意是“祝你有个好的旅行”，用于长时间分别的老派词语。所以虽然能用于长时间和对方不见面的时候，但在日常对话中是不常见的。
那么，现在最常用的是什么呢？
和朋友分别时用“またね”或“じゃあ”。和工作相关的人的话用“失礼します|先走一步”或“お疲れさまです|工作辛苦了”。
在现代社会，大家可以根据博客或SNS都能知晓过去这段时间朋友、熟人的动向。所以对于在这种时代生活的人们来说，意识到决定性的离别这些瞬间基本上没有了。所以さようなら这样的道别方式越来越少了。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳翻译公司
MasterFy香港翻译公司
MasterFy美国翻译公司
点击这里给我发消息