英文翻译中Besides、But和Except的区别
http://www.masterfy.com/ 2016-05-24 09:24
英语翻译公司
英文翻译中Besides、But和Except的区别
在英语翻译中Besides、But、Except都有“除了……”的意思，那么在具体使用中，这三个单词又有什么具体的使用区别呢，今天小编就为大家分析一下其中的详细区别。
（1） besides与except
前者表示“除……以外，还有……”；后者表示“从整体中除去……”
这个大家都知道，就不举例子了。
（2）except与except for
a．除去的和非除去的是同类事物，用except。
例如：
All the essays are well written except Nelson's.
除了尼尔森外，其他人的作文都写得很好。
Nelson的文章（除去的）和All the essays（非除去的）是同类事物，所以用except。
b．除去的和非除去的不是同类事物，用except for，并且从语气上通常表示遗憾。
例如：His essay is well written except for a few spelling mistakes.
他的作文写得不错，就是有一些拼写错误。
a few spelling mistakes(除去的）和His essay（非除去的）是不同类的事物。
（3）apart from 具有多重意义：既可表示besides，也可以表示exept或exept for，还可以表示without的意思。
例如：
Apart from the problem of money, it will take a lot of time.(=besides)
除了钱的问题外，这件事情还很费时间。
The orphan had no one to take care of him apart from his uncle.(=except)
除了他叔叔，没人照顾这个孤儿。
He has done good work, apart from a few slight faults.(=except for)
除去一些小失误，他的工作做得很好。
There can be no knowledge apart from practice.(＝without)
实践出真知．
（4）excepting =except，但一般用于句首或用于not、without、always等词之后
例如：
Excepting his brother, they are all right.
除了他弟弟外，他们都是对的。
Everyone, not excepting myself, must share the blame.
每个人，我自己也不例外，都必须分担咎责。
All of us, without excepting those who know more about the subject, should study.
我们所有人，甚至对这个主题有所了解的人，都必须认真学习。
All my brothers come here every day, always excepting the youngest.
除了最小的弟弟总是不来，我所有的兄弟每天都来。
（5）but与except同义，但but多用在every、any、no等和由这些词构成的复合词如everything、anywhere、nobody等词以后及all、none之后。
例如：
The children go to school everyday but Sunday.
除了星期天，孩子们每天都要去上学。
They are all gone but me.
除我之外，他们都去了。
You can get the book anywhere but here.
除了这里，你可以在任何地方得到这本书。
There is no one but me.
这里除我之外没有别人。
Who but George would do such a thing?
除了乔治，谁会做这种事？
通过以上的分析和例句，希望能够帮助大家清晰的理解其中的区别。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳翻译公司
MasterFy香港翻译公司
MasterFy美国翻译公司
点击这里给我发消息