翻译是国外信息的传播者
http://www.masterfy.com/ 2014-02-24 11:30
上海翻译公司
国外出版物经常宣传新产品、新工艺、新设备、新原料，其目的是扩大销路、占领市场、多赚钱，而翻译也就变成了国外信息的传播者！
我们过去对国外宣传看得偏颇，认为他们都是瞎吹骗人，实际上不能一概而论，不可否认国外宣传广告之类有夸大骗人的东西，然而也有大量可靠的真东西。这就需要我们提高鉴别能力和考核方法。
有的同志按某专利做实验，没做出来，就说这个专利骗人。实际上外国专利本来就有保密的“秘绝”，他不会公开。写在说明书上的东西即或你能做出来，也不是他的拿手戏。利用外国专利只是借鉴，自己必须在它的基础上下番功夫，探索它的秘密，有可能找到成功之路。
有一家小厂，按一篇专利文摘，试制一个产品，没做出来，他们认为这个产品所用新原料有许多优点，因此不灰心，改变配方和工艺条件，经过上百次试验，终于取得很大进展。从那篇专利来说可以说是骗人，但它给该厂一个重要启示，用此原料可以制成一种有价值的产品，这是一实例。
因此对国外的专利也好，广告也好，不能全信，也不能不信，可以说真中有假，假中有真，能否得其精华，全凭你一心。情报工作能做的工作，德语翻译公司认为可以从多方面考核。例如对某一产品，专篇专利，可从不同国家，不同期刊出版物对它的评价和引证的频率来分析。这些信息如果出现的频率高，说明可靠性大，因为不同国家、不同出版物和不同的专家对它们有共同的看法，给予肯定的评价，所以可靠性大些。我们留意这些信息就可做为立论依据。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳翻译公司
MasterFy香港翻译公司
MasterFy美国翻译公司
点击这里给我发消息