科技译员查阅资料的主要途径
http://www.masterfy.com 2014-02-24 11:25
上海翻译公司
这里上海俄语翻译只谈根据课题的要求，查阅文献的途径，不谈各种检索工具书的使用方法。
第一步查阅几篇国内和国外发表的综合性评论文章。这类文章大的有评论某一行业的，例如化学工业，机械工业，像胶工业，涂料工业等，小的有评论某一种产品的，例如硫酸，尿素，醉酸树脂及其漆类，丙烯酸树脂涂料等等。他们在这里会提出过去背景，新的产品品种，新的工艺，新趋势以及存在的问题，反映出各国专家的看法。这种文章，大方向可提供战略性情报，小行业能提供战术性情报，还能提供一些重要的文献来源。
第二步进一步深入检索战术性情报的主要途径是：(1)期刊和将种文献发表的专题研究报告，(2）各国专利，(3)展览会成就，产品说明书，产品广告，(4)出国考察报告，(5)专业学术会议论文集等等。
研究报告和专利说明书可以提供给我们具体的生产方法，可以指出该方法的优点，比以前的方法有何改进。也会告诉产品性能、用途、技术规格、分析检验方法，并可根据它的消耗定额估算出产品的原材料成本。
这里上海俄语翻译要强调一点，国外宣传广告很有用，我国有人对此不够重视，有的影印期刊把广告都剧掉了。实际上内行人，从广告上能看出国外有什么新产品。凡是有新产品上市的新技术成熟程度要比研究报告和专利的要高，登上广告的都是开始工业化和半工业化的产品。
我们结合国情认为有用，可以追查到有关专利和研究报告，可以参考研制。展览会的产品大多数属新产品，比之广告更新颖。从情报角度看，广告是产品说明书也是很重要的情报信息来源，可以成为开发新产品、新技术的重要依据。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳翻译公司
MasterFy香港翻译公司
MasterFy美国翻译公司
点击这里给我发消息