技术谈到翻译力求准确
http://www.masterfy.com 2014-02-24 11:36
上海翻译公司
技术翻译不求其辞藻华丽，但一定要准确无误，特别是在关键技术词语、数字、计量单位、参数等方面一定不能出什么差错，否则会造成很大损失。
翻译人员要不耻下问，不要自以为是，更不要不懂装懂。专职翻译接触面较广，对某些问题不了解，这是正常现象。我们一定要向内行者请教，虚心向他们学习。数字、参数要弄准，必要时可用笔写下来，使谈判双方共同搞清。
计量单位也十分重要，由于目前世界上标准还不统一，有的采用英制，有的采用公制，还有公英制兼用者，这给翻译人员带来很多麻烦。更有甚者是在同一物体上公英制混用，造成概念上的混乱。在胶管生产中，我国计算产量采用“时米”，时者是指胶管的直径，米指的是长度。时是英制，米是公制，外国人对此甚为不解。这当然是我们标准计最部门应当改进的，要力求与世界标准统一，避免计算中之误差。做为翻译人员对此应当有所了解，以便向外国人讲清，弥补其不足。
法语翻译公司发现不科学的说法还有很多。我们的汽车司机称行车速度为多少迈，好多人误认为“迈”是公里，其实“迈”即“milc”的译音，是英里而不是公里。二者概念不同，决不能混为一谈。凡此种种，不一而足。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳翻译公司
MasterFy香港翻译公司
MasterFy美国翻译公司
点击这里给我发消息