累积翻译资料 提炼主次
http://www.masterfy.com 2014-02-24 11:21
上海翻译公司
如果科技译员决定写一篇评论性文章或一篇文献总结，首先要收集查阅许多篇与课题有关的文章，并把有用的东西摘录下来。也可利用现有文摘，分类整理，选出主次。
重要的要全文翻译几篇，次要的摘译，不重要的尽可不用。这二次加工筛选十分重要，有的好文章可能成为你的复稿，以此为基础进行补充和删减，就可写出一篇比较全面的文章。筛选时要抓住主要的，外国人写文章和专利说明书时一定提出某项技术、某种产品有某些特点，有什么重大突破等引人注目的词句，对这些词句不能轻视。凡是用惊人字眼的，他都提出几条理由。
你对他的看法最初可能持某种程度的怀疑态度，这时你可以多查几种刊物，考察一下别的专家是否也持这种看法，还可以和我国专家交换意见，他们会提出看法，给你一些帮助。如果多数人的看法一致，这样的技术，可靠性就比较大。外国专利也是这样，一篇有价值的专利，有时他到许多国家去申请。一般说这样的专利可靠性也比较大。这是怎样从几十篇甚至上百篇文章中筛选在用的东西的重要方法。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳翻译公司
MasterFy香港翻译公司
MasterFy美国翻译公司
点击这里给我发消息