统一科技翻译术语的可行性
http://www.masterfy.com 2014-02-21 13:51
上海翻译公司
统一科技翻译术语的任务是艰巨的，那么我们可以考虑在科技翻译界宣传约法几条，让大家遵守，这样时间长了，总会见效的。
一、照顾科技界的通用性
人们都习惯用“彩色”这个词来与其它词相结合，如彩色电视、彩色电影等，就不用.天然色，这种不成熟的外来语。在通用性中要注意术语尽量使人一目了然，基本上做到能顾名思义，不能在起了名字之后，觉得它难懂，再加个注释。
二、坚持排除地方语言
不准地方语言入库，否则后患无穷。因为地方语言的局限性和不可避免的错误性，会给读者带来不必要的麻烦。
三、保留约定俗成的术语
用了很长时间，已经成为众所周知，并且为多数辞典收纳的术语，一般不再更动。因为一旦更动，涉及面太大，容易造成错觉。
四、要考虑国内外技术交流的方便
在国内进行技术交流时，由于术语不统一，往往是一种东西出现二种以上的叫法。如果是座谈会还好办，但搞编辑出版，就会带来不少麻烦。特别是跟国外同行进行技术交流时，没有一个准确可靠的叫法，就会困住翻译，影响工作。
五、要为计算机检索着想
今后定名时，应该为计算机检索多想想。因为计算机只认识交给它的固有名称，换个叫法，它就不认帐了。对计算机检索来说科技名词的统一格外重要。
统一科技翻译术语，不是一蹴而就的，需要我们长期不懈地努力，才会奏效。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳翻译公司
MasterFy香港翻译公司
MasterFy美国翻译公司
点击这里给我发消息