工程谈判对译员外语能力的要求
http://www.masterfy.com 2014-02-20 12:39
上海翻译公司
工程谈判虽然谈的多是技术，但译员的外语能力(这里主要指英语，其它语种亦然)仍然是第一要素，即译员必须经过严格的外语训练，合同翻译公司的理由是：
1.大多数工程谈判都规定英语为工作语言或合同语言。但很多场合，谈判对手并不都是以英语为母语的。从国外引进的大批工程项目来看，日本、法国、西德等国占的比例相当大。来华谈判人员有不同的口音，不同的词汇，不同的表达能力，有的擅长辞令，有的则蹩脚不堪，这就要求译员有良好的分辨能力，才能听懂对方的话多有良好的发音，才能让对方听懂，有良好的阅读能力，才能看懂对方的书面材料。
2.工程谈判尽管会涉及许多专业，但精明的谈判人员有很强的时间观念，他不会纠缠于某个专题，将宝贵的时间耗费在技术细节上，而是把握住主要的性能指标（performance guarantee或performance figures)、设备质量 (equipment quality)等重大问题，辅之以各种护性条款(protective clauses)。因此，译员并不需要很深入地了解他所谈的专题，而只要掌握大的概念、相互关系，及专题中反复出现的术语即可。而对于思路清楚的译员来说，这个熟悉过程并不需要太长的时间。
3.在原件阅读上，译员应是谈判人员的外语顾问，谈判人员有看不懂的地方，可能会随时求教。在一般情况下，译员应能准确地判断一句一词的含义，分辨出其间的语法关系，或指出其间的语病，包括用词不当、搭配欠佳、打印错误、拼写错误等等，从而迅速正确地予以解答。
4.工程谈判不仅要求译员能随时上场，它还要求译员能迅速将一些重要的外文文件译成中文，供领导审阅，能直接用外文起草电文、书写记要、修改条款等等。即他必须同时兼口、笔译之长。很难想象一个未经严格外文训练的译员能迅即写出一纸流畅的外文。
当然，并非外语专科刚毕业的人就能立即上场，他们应当经过相当一段时间的磨炼，包括翻译过一定数量的各种类型的技术资料，经历过一些技术谈判场合，担任过一段时间的工地现场翻译，可能的话，接受一段时间的专业培训。通过这些锻炼和学习，他们对工业生产知识会有较深的了解，并逐步走向全面。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳翻译公司
MasterFy香港翻译公司
MasterFy美国翻译公司
点击这里给我发消息