口译的运行模式
http://www.masterfy.com 2014-02-20 12:32
上海翻译公司
口译时，译者头脑机制的活动总是围绕一个规范模式运行。而口译模式的运行往往为我们绘制出一些很有趣的情景。
外界语言材料一旦被感知，作为客观信息即刻促动大脑机制。于是开始分析综合这些语言材料，同时进入相应的思维过程，即理解和判断(这是重要的核心，是总发动机)。此时，“思”这一环节不断引伸，根据理解了的判断，在头脑的语库中即刻寻找目的语的语言材料，以便施之于转换。
可是发现头脑语库中的材料和知识，既不同量，也不同质，却又几乎同步挤在“表达”的门口。而“表达”这个环节不是轻而易举的。瞬间挑来选去，结果显示了几种情景：
1.按客观的需求，库中无货，也就是说市外语言水平和知识都欠缺，无法提供。这就是人们常说的翻译不出来。
2.库存现货不完全对口，但可供选用，表达基本成功。
3.存货不多，品种不全，结结巴巴，缺东少西，表达效果甚微(有时形成笑话)。
4.现有材料本来够用，但由于心理状态紧张，而又急于求成，结果思考不周，选材不当，译语混乱。
5.材料的数量和质量都比较理想，又有很好的组合搭配，此时目的语脱口而出，再现原语，相得益彰，恰如其分。
每一位译者都会在不同的时间、地点和条件下，经历过其中的某几种状态。从中我们也可以看出，凡从事口译，任何人在任何时候，都要充分认识实际所处的特定的社会环境，并受到口译行为内在规律的支配。译员应从主观方面努力，以适应客观要求。就此而言，法语翻译公司可以说：明确对象、把握矛盾、适应模式，这三者应该成为发挥口译功能作用的三项基本原则。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳翻译公司
MasterFy香港翻译公司
MasterFy美国翻译公司
点击这里给我发消息