日语翻译中"因为……的原因"三种不同表达方式的区别
http://www.masterfy.com/ 2016-09-14 13:38
上海日语翻译
日语翻译中"因为......的原因"三种不同表达方式的区别
在日语翻译中おかげ/せい/ため都可以翻译成“因为……的原因”，但三者在具体使用时是有区别的。
「おかげ」
1.以积极的评价的语气表示原因，即完全是由于该原因，才取得了好的结果，才得以享受到该结果带来的好处。
例句：
私は無事に大学卒業が出来たのも両親のおかげだと思っている。
我能平安无事的从大学毕业也是多亏了父母。
毎日日本語だけで生活したおかげで、私の日本語もだいぶ上達してきた。
每天生活只用日语的缘故，我的日语进步了不少。
2.作为社交礼貌用语，表示对他人的关心与挂念给予答谢，并无实际意义。
例句：
友達のおかげで私も志望大学に入るようになった。
托朋友的福，我也进入志望大学了。
おかげさまで、病気はだいぶ治りました。
托您的福，病已经痊愈了。
3.以埋怨、讽刺、调侃的语气表示原因。属于贬义表达，近似于「せい」。
例句：
僕が先生に叱られたのは全て君におかげだぞ。
我被老师批评可都是因为你。
子供の病気のおかげで、家族旅行にいけなかった。
亏了孩子生病，才一起全家旅行了啊。
「せい」
1.以消极评价的语气表示原因，即完全是由于该原因，才导致不好的结果。
例句：
食欲がないのは全て暑さのせいだ。
没有食欲全是天太热的错。
天気のせいで、気分が悪い。
都是天气的原因，心情不好。
2.以「～のせいにする」的形式表示推卸责任。
例句：
あの人は、何か失敗するとすぐ人のせいにする。
那个人啊，一旦失败就什么都怪别人。
「ため」
1.不带任何感情色彩，完全客观地表示原因。
例句：
私は風邪を引いたため、昨日学校を休んだ。
我感冒了，所以昨天向学校请假了。
車が衝突したのは、運転手の不注意のためです。
车相撞是因为司机的疏忽。
2.表示动作行为要达到的目的。
例句：
彼は結婚のために貯金している。
他为了结婚而攒钱。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳翻译公司
MasterFy香港翻译公司
MasterFy美国翻译公司
点击这里给我发消息