韩语翻译中【다가 보니】和【다가 보면】的区别
http://www.masterfy.com/ 2016-08-01 11:08
上海韩语翻译
韩语翻译中【다가 보니】和【다가 보면】的区别
在韩语翻译中，说起 “다가” 学习韩语的人并不陌生，可是这两个由 “다가” 构成 的 “다가 보니” 和 “다가 보면” 却一直困扰着大家，那这两个在“다가”基础上生成的语法又该如何区别呢？今天小编就来为大家讲解一下。
-다(가) 보니
构成：连接词尾 “다가” +补助动词 “보다” +连接词尾 “니”
语义：表示反复经过某一动作后发现了某个结果。
그 사람을 매일 보다 보니 정이 들었다.
每天和他见面，久而久之产生了感情。
（反复做见面的动作，发现产生了感情。）
김치를 계속 먹다 보니 익숙해졌다.
泡菜吃着吃着就习惯了。
（反复做吃泡菜的动作，发现习惯了吃泡菜。）
-다(가) 보면
构成：连接词尾 “다가” +补助动词 “보다” +连接词尾 “면”
语义：表示因果关系或反复做某动作之后的体验与发现。
당황하다가 보면 아는 것도 대답을 못할 때가 있습니다.
因为惊慌，知道的问题也有答不上来的时候。
（前后句表示因果关系，因为惊慌的原因导致了不能回答的结果。）
운전을 하다가 보면 사고를 낼 때가 있어요.
经常开车，偶尔也会发生交通事故。
（反复做开车的动作，推测会发生交通事故的结果。）
【语法辨析】
相同点：都能表示在反复进行某个动作的过程中发现某个结果。
①운전을 하다 보니 사고를 낼 때가 있어요.
经常开车，偶尔也发生交通事故。
② 운전을 하다 보면 사고를 낼 때가 있어요.
经常开车，偶尔也会发生交通事故。
不同点： “-다 보면” 的后一分句不能用完成时。
열심히 노력하다 보면 언젠가는 꿈을 이룰 수 있을 거이다.
不断努力的话，总有一天会实现自己的梦想。
열심히 노력하다 보니 꿈을 이루게 되었어요.
不断地努力，实现了自己的梦想。
同样表达“发现某个结果”的意义，语义稍有不同，
“-다(가) 보니”表示反复经过某一活动后，结果发生了某事(一般是意想不到的事）；“-다 보면” 表示推测如果持续反复做某事，会出现什么样的结果。
综上所述，“-다 보면” 的后一分句常接表示推测意义的句子。“-다 보니”的后一分句常接完成时的句子。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳翻译公司
MasterFy香港翻译公司
MasterFy美国翻译公司
点击这里给我发消息