日语翻译中「聞く」和「聴く」如何区分使用
http://www.masterfy.com/ 2016-05-26 08:59
上海日语翻译
日语翻译中「聞く」和「聴く」如何区分使用
在日语中 “聞く”和“聴く”，都有“听”的意思，那么到底该怎么区别使用？今天宇译翻译小编来为大家讲解一下。
其实“聞く”和“聴く”这两个词可以根据态度的不同来区别。
・「聞く」
听见（hear）
听到自然而然进入到耳朵里的声音。很笼统的表达“听到”的意思情况下用“聞く”，也就是说这个词仅仅是指声音进入耳朵里的一种比较被动的状态。
（例）鳥の鳴き声を「聞く」。
（例）听鸟鸣声。
（例）雨の音を「聞く」。
（例）听下雨声。
・「聴く」
聆听（listen）
表达了侧耳倾听、用心聆听的意思。在主动的、有意识地让某个声音进入耳朵让自己听到的情况下用“聴く”。 “聴”这个字中有“心”字，让人更加容易理解，就是要让内心听取和接受。
“聴く”一词包含了一种想要更好地理解听到的内容的含义。
（例）クラシックのコンサートで素敵な演奏を聴いてきた。
（例）听了一场很棒的古典乐演奏会。
（例）ラジオ講座を聴く。
（例）听广播讲座。
希望通过以上的讲解和例句可以帮助大家区分“聞く”和“聴く”的用法，将来能够熟练的区分和使用。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳翻译公司
MasterFy香港翻译公司
MasterFy美国翻译公司
点击这里给我发消息