在日语翻译中“人”该翻译为「ジン」还是「ニン」
http://www.masterfy.com/ 2016-05-26 08:56
上海日语翻译
在日语翻译中“人”该翻译为「ジン」还是「ニン」
在日语翻译中，汉字“人”有时翻译成「じん」，有时翻译成「にん」。那么要怎么区分呢？今天宇译翻译小编就来举例为大家讲解一下。
例如： “日本人 中国人 黑人 犯人 人间 人气 人员 人格 个人 他人 爱人”
以上这些词语中出现的汉字“人”，各自都是怎么读的呢？
通常有以下这种区分方法：
・表示种族及社会身份的时候，读作「ジン」。
・其他时候，读作「ニン」。
例：
日本人 中国人 白人 地球人 人种 人民 恩人 爱人 主人 诗人 友人
这一类词语全读作「ジン」。
人气 人情 人间 人数 他人 本人 犯人 病人
这一类词语全读作「ニン」。
虽然不是百分百精确的区分方法，但根据这个方法，即使是初学者也能很快掌握汉字“人”的两种读音。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳翻译公司
MasterFy香港翻译公司
MasterFy美国翻译公司
点击这里给我发消息