日语翻译中 “ほぼほぼ”该怎么翻译
http://www.masterfy.com/ 2016-05-17 15:23
上海日语翻译
日语翻译中 “ほぼほぼ”该怎么翻译
“ほぼほぼ”这个单词最近在日语中比较流行，大体上可以体会为“那件事情‘基本上差不多’已经做好啦”的意思，那么“ほぼほぼ”到底是什么意思？
“ほぼ”是“大致”的意思，重复说两遍， “ほぼほぼ”是强调“ほぼ”本身意思的表现方式。为了强调语义、反复持续表达其动作或作用的词语称为“叠词”。
在关西地方，将形容词重复一遍表示强调的情况有很多。比如说「寒い寒い」「辛い辛い」“好冷”、“好辣”等。只不过，关西人的叠语一般在「甘い甘い」「辛い辛い」“好甜”“好辣”“好烫”等形容词被重复后会加上“やんか（难道不、你不觉得吗？）”表确认的助词。
特别是在京都，叠词是京都方言的特征。
“物价好高”“变得好热”「物価がタコタコ（高く）なりましたわ」「アツアツ（暑く）なる」等，在京都方言中，“叠词”常常在强调敬意的时候被使用。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳翻译公司
MasterFy香港翻译公司
MasterFy美国翻译公司
点击这里给我发消息