法语翻译中rentrer,retourner,revenir之间的区别
http://www.masterfy.com/ 2016-05-09 11:09
法语翻译
法语翻译中rentrer,retourner,revenir之间的区别
在法语翻译中有三个词rentrer,revenir,retourner，这三个词都可以表示“回来”的意思，但在日常会话中，这三个词之间又有什么区别呢？今天小编就带大家来分析一下rentrer,revenir,retourner之间的区别。
rentrer
回来，回家
~chez soi 回家
I lest tard, je rentre chez moi.
太晚了，我回家了。
除了这个意义，rentrer的其他常见用法：
进入
Les ennemis sont rentrés dans le village.
敌人进村了。
revenir
回来，回到
说话者之一在另一个说话者将要回到的地方
Tu reviens à quelle heure ?
你几点回来？
除了这个意义，revenir的其他常见用法：
重新出现；在记忆中重现
Cela me revient.
我想起来了
属于，归于
L'honneur lui revient.
这个荣誉应属于他
retourner
说话者都不在他们谈论，商量的地点
返回，回去
~ dans son pays 回乡，回国
Nous retournerons au restaurant. C'était trop bon !
我们都返回餐厅吧。这样太好不过了！
除了这个意义，retourner的其他常见用法：
翻转，使倒转
~ la tête 转过头去
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳翻译公司
MasterFy香港翻译公司
MasterFy美国翻译公司
点击这里给我发消息