现在的英语在全世界都是非常的普及，几乎每个人至少都能说一两句英文，从事翻译的人也越来越多，翻译公司对文学作品翻译的质量却一直不能提高，这是为什么呢？
有一种说法，一个坏的翻译家翻译一个好的作品会毁了这个作品，而好的翻译家去翻译一个中等水平的作品可能会成就这部作品。那么那么多的图书翻译却一直翻译不好，问题到底出在哪儿？
很多时候出版社为了减低成本而去抄袭其他的译本，这样不仅时间快，而且连翻译的费用也都同时省下来了，翻译公司小编觉得首先是这样的市场，这样的风气而导致的文学作品的质量下降。
有一些出版商为了能够赶热点市场，缩短了翻译的时间，让图书翻译质量也失去了保障。据媒体报道，最神奇的图书翻译是十几个人进行分章的合作，一天就能译出初稿。这样的速度无法出精品，甚至是无法将原著的本意表达出来。
老一辈的翻译家在相继离世，让这个行业的人才出现匮乏的情况，虽然新生代很多年轻的人翻译的还不错，但终究是没有经过很多的磨练，没有那么丰富的经验和沉淀，所以翻译出来的作品也并不尽如人意。
就目前来说，文学翻译已经变得越发廉价了，很多人也不愿意去从事文学方面的翻译，很多人现在都把翻译当作是职业而并不是兴趣了，相比较商务口译来说，文学翻译不仅是耗时耗力，而且收入也相较于其他行业较低，所以很多人便不愿意从事文学翻译，这也是其中一个原因。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳翻译公司
MasterFy香港翻译公司
MasterFy美国翻译公司
点击这里给我发消息