上海翻译公司_专业翻译公司_上海宇译翻译公司[4008882116]官网

越来越多的人喜欢看美剧，美剧的故事情节总是一环扣一环，错过一分钟就不知道刚刚发生了什么，所以这也是美剧吸引人的地方，在我们看美剧的时候如果没有字幕的帮助，相信很多人都不太能看的懂吧，而对于这种字幕翻译是怎么做到的呢？口译公司对电影字幕翻译的要求有什么呢？

要保持原片的风格

对于电影字幕翻译应达到的境界是尽可能地保持原片的风格，从而让国内观众能够领略到原片的文化内涵的艺术底蕴。口译公司字幕翻译者必须要具有较高的翻译水平，能够做到准确理解原文，译者若遇到翻译不通或者是不确定的地方应该仔细查阅工具书，不能望文生义，否则会影响原文的真正含义。

口译公司字幕翻译要注意翻译的语境

字幕不是独立存在的，它必须是要与影视作品的画面、声音等结合在一起才具有意义的，电影里面的翻译肯定是不能够像书面翻译那样死板，需要多角度、多层次地翻译，特别是对省略句、俚语等的翻译时更应该要注意说话人的口吻。

了解专有名词，符合统一翻译

对于电影名称的翻译要统一，按照惯例，人名、地名也都是需要翻译的，WTO、CIA、FBI等大家都知道的缩写，可以翻译或是直接进行引用。译名是要按照约定俗称的标准。

注意语言的浓缩

由于字幕是具有时空受限制的特点，因而在字母翻译中务必要使字幕的信息量能在观众可接受的范围内，这就是翻译语言上的一个浓缩，是句子表达的简洁到位。口译公司对电影字幕翻译也许有时候不能面面俱到，但是需要注意同步性和协调性比如说话人讲的很快，那么就可以翻译稍微短一点， 有些东西就不要翻译出来，但因为具有与图像和声音互补的性质，及时在文字表达不明确的情况下，观众可以通过画面中的人物的表情动作也可以大概的了解。