商务口译的双关语翻译-上海翻译公司

新闻中心

更多>>成功案例

更多>>口译同传

更多>>资料笔译

更多>>行业解决方案

首页 » 新闻中心 » 行业新闻 » 商务口译的双关语翻译

商务口译的双关语翻译

http://www.masterfy.com 2015-03-23 13:24 商务口译

上海翻译公司对翻译的熟悉度远远超过客户，所以这也是很多人愿意选择翻译公司来为自己做翻译的原因，在日常生活中不管大街小巷我们总能见到一些标识上面写有英文，还有一些大大小小的广告，用英文来拍摄的广告总是给人一种很高端的感觉，所以进口广告也越来越多，为了能让国人懂得其中的含义，商务口译对广告的翻译也需要非常注意。

在实际运用中往往会采用双关语的方式有很多，双关语是能贵使语言更加含蓄、幽默、生动、给人回味和想象的空间。双关语是指在一定的语言环境中利用词的多义和同音的条件,有意使语句具有双重意义，言在此而意在彼的修辞方式。商务口译在特定的语言环境成为了双关语翻译局限的一个重要因素，而英语广告中的双关语更是基于其特定的生活环境的，在文化背景下进行的广告的创作。因此在英语广告中的双关语究竟能否翻译？英语广告中的双关语都是带有极强的特定语言和文化特色，就像是英语诗歌一样难以翻译的，甚至还是令人束手无策的。如果只是单纯的翻译字面的意思，其中的真正的内涵则是无法呈现出来的，是并不能够达到翻译的效果，也就是失败的翻译。

【返回上一页】
上一条：上海同传译员决定了翻译质量
下一条：商务口译英语广告的双关语

相关新闻信息

更多>>联系我们

上海宇译翻译有限公司

电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com

地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳翻译公司
 MasterFy香港翻译公司
 MasterFy美国翻译公司

更多>>翻译组合

中文翻译英文英文翻译中文中文翻译日文日文翻译中文英文翻译日文日文翻译英文中文翻译韩文韩文翻译中文英文翻译韩文韩文翻译英文中文翻译德文德文翻译中文中文翻译法文法文翻译中文中文翻译泰文中文翻译马来文中文翻译俄文俄文翻译中文中文翻译意大利文意大利文翻译中文中文翻译西班牙文西班牙文翻译中文中文翻译葡萄牙文葡萄牙文翻译中文中文翻译荷兰文荷兰文翻译中文英文翻译荷兰文印尼语翻译中文中文翻译阿拉伯文阿拉伯文翻译中文中文翻译土耳其文

网站首页|联系我们|行业新闻|翻译词汇|特色服务|服务地区|友情链接|连锁加盟|免责声明|下载中心|公司优势|盖翻译章|访客留言

宇译上海翻译公司地址：静安区恒通路360号（恒丰路130号）一天下大厦16层C区C1602室（地铁汉中路站1号线4号口，或12、13号线10号口对面）
宇译翻译公司中英文名称及Logo"宇译翻译MasterFy Translations " 注册商标号为"21478176"，注册有效期"2018年06月28日至2028年06月27日"
著作权登记号2017SR109224版权所有 © 2007-2037 上海宇译翻译公司沪ICP备11015668号-2 任何人不得复制、抄袭、贩卖。违者必受法律追究
宇译翻译公司 HR 邮箱：HR@MasterFy.com 人事QQ:1279407573, 744619319（HR求职招聘专用）宇译翻译官网沪公网安备案号31010602004268
宇译翻译公司业务邮箱：Team8@MasterFy.com 业务QQ:810697506，909929011，官方网站：www.MasterFy.com 移动端：www.MasterFy.com/wap
宇译上海翻译公司电话：400-888-2116, 021-63802116, 63811213, 61670100, 61670108 客服：400-888-2116 微信号: MasterFy4008882116
具有涉外翻译盖章资质的上海宇译翻译有限公司翻译专用章上海市公安备案号：3101060207167

: 登录移动端官网

上海翻译公司官网

扫码添加微信咨询
MasterFy4008882116