上海翻译公司_专业翻译公司_上海宇译翻译公司[4008882116]官网

现场口译一直都是很多译员梦想的，感觉现场口译总是给人一种很崇敬的感受，但是却又害怕现场口译，因为现场口译会遇到各种问题，如果没有足够的经验则很难应对，这也是最锻炼口译员的工作。现场口译需要译员做到什么？

现场口译需要的语言知识：做一个好的译员要上知天文、下知地理。越是非常熟悉的题材，在现场翻译的质量就越高。现场翻译译员平时应该要培养良好的学习习惯，多去扩大自己的知识面和理解能力，不断地积累并更新自己的词汇和表达，进行语言和专业知识的长期的积累。

接到现场翻译任务的专业要索要会议资料，包括会议的议程、发言人名单及简介、发言主题及题目、发言大纲或发言稿。一般在会议前争取与发言人见面了解发言人的语音、语调、口音、说话的速度与风格，为现场口译做好一切准备。

现场口译也需要团队合作：互相配合做好整个翻译工作。

口译人员的心理素质：现场翻译译员要有较强的情绪控制的能力，在任何情况下都需要保持镇定。不能因为出现了一点小小的问题就开始惊慌。如果情绪不稳定就会影响翻译质量。

现场口译的技术设备也需要准备好：现场翻译译员最好能够提前至少半小时到达会场，带好相关的资料以及笔、词典、笔记本等，在会议会谈进行中译员也应敏捷地捕捉信息，及时地调整自己的用词和译文，以符合双方的习惯。

口译员的职业道德：遵守会议译员职业道德规范。切记保守秘密、保持中立、准确翻译等。