上海翻译公司_专业翻译公司_上海宇译翻译公司[4008882116]官网

就如何选择正规专业翻译公司长期合作，宇译翻译公司分享以下几点建议供大家参考：

１．看是否通过工商注册的正规翻译公司。正规的翻译公司有营业执照，税务登记证等相关证件；另外最好选择规模较大的翻译公司，建议选注册资金至少在RMB100万元以上的，并且有翻译专用章资质的专业翻译公司。

２．看公司有无正规税控机机打发票。现在服务行业大多是税控器机打发票，翻译公司也如此，能出具正规税控器机打发票的，就说明其是经过了工商、税务登记，是正规翻译企业。翻译质量容易有保障，即使有问题也可以通过正常途径解决。

３．正规专业翻译公司办公地点一般选在市区高档商务写字楼。正规翻译公司设备齐全，交通便捷，业务操作规范，而小型公司往往屈居民宅或只够一两人的小办公室。

４．通过翻译公司官方网站，公司电话或企业邮箱咨询。正规专业翻译公司都有官方网站，多部固定电话和400免费电话，以及企业邮箱，而小型公司／个人一般只用163等免费邮箱，没有固定电话只留手机号码和QQ号，甚至具体办公地址都不留。通过电话、电邮或上门咨询，可以基本判断出翻译公司中对客户作出承诺的是什么样的人，其业务熟悉程度甚至其本身的语言水平，并可据此判断其承诺的可信度。

５．看翻译公司报价是否合理专业。俗话说一分钱一分货、便宜没好货，翻译本来是智力与体力相结合的耗时劳动，报酬应该比较高，如果翻译价格偏低，说明翻译公司本身不过硬，翻译人员缺少积极性而偷工减料，也说明翻译公司和翻译人员本身就缺乏信心，最后还是客户暗地里吃亏。

６．看翻译公司有无专职翻译人员和公司规模。配备专职翻译的公司必然尽可能地将业务消化于翻译公司内部，随着翻译经验的日积月累，其翻译水平和翻译质量也就越来越高。而且公司内部的专职翻译人员可以一起讨论沟通，并建立统一、规范的词汇表和专业术语库，做到同一行业或同一家公司的翻译项目用词一致。而依靠兼职翻译的公司天天换人，翻译质量难以稳定，售后服务没有保障。

７．看翻译公司付费广告是否较多。广告需要资金投入，广告越多，说明其资金实力越强，越有能力网罗到优秀翻译人才，同时因其知名度高，翻译业务也多，容易良性循环。

８．看翻译公司的翻译质量是否可靠。一般说来，选翻译公司应首先看翻译质量。翻译和任何其它产品和服务，都存在质量差别。比如同为汽车，有奔驰和桑塔纳的区别；同为广告创意，有的令人拍案叫绝，有的愚蠢可笑。翻译也是如此。好的翻译稿应该准确、流畅，做到“信、达、雅”，如果留心，在公园、古迹、网站、广场等到处都能看到莫名其妙的翻译。这种差的翻译非但不能帮助您与外界沟通，反而会对您起到误导作用，甚至耽误您的重要业务。可以通过翻译公司测试翻译，或者查看了解之前翻译过的项目来判别翻译质量是否过硬。

９．看翻译公司的信誉度和公司声誉。诚信是一个公司应具有的最基本的品质。客观地说，翻译是一项比较辛苦的劳动，语言水平较高、熟悉专业领域而又乐于从事翻译工作的人才并不多见。如果以初级译员来翻译，即使经译审修改，译稿的质量也不会高（译审只能在原稿基础上修改，否则等于重新翻译）。缺乏诚信的公司可能无法履行其承诺。一些公司号称翻译行业闹革命，称７天翻译２８万字的法律书籍，这就是糊弄客户的玩笑。可以先通过网上搜索了解翻译公司的质量和信誉。第一次合作，最好是上门实地考察下，眼见为实，只有质量，信誉过硬的翻译公司才值得信赖。