我们都知道翻译行业中同声传译是非常不好做的，有很多外语很好的人也不一定能够做的好同声传译，同声传译也是所有英语专业学生向往能达到的层次，同样随着国际会议举办的频率越来越高，国内同传译员的培养跟不上会议发展的速度，导致同传译员是非常紧缺的。
一直以来“只要英语好就能做同传”是很多人的认识误区。不少翻译公司以为，组织国际会议的时候去外语院校随便找个学生就可以了。其实同声传译是一个对个人素质要求很高的专业领域。实际上世界最大的口译团队不是在联合国，而是在欧盟委员会。欧委会口译总司仅正式雇用的同传译员就有近500名了，可以把英语译成19种不同的语言。
成为一名同声传译并不容易，同传的日常工作是非常紧张的。按照国际惯例会议主办方一般要雇两三个翻译，每当15－20分 钟就要轮换一次。因为这是一份高度紧张的工作，它是需要在瞬间完成倾听、翻译、说出的过程，而人只能在有限的时间内去集中注意力。翻译听到一句话必须立刻记住，然后马上再把它用语言抛出去，忘掉再记下一句，否则脑子就会因为塞满了各种各样的信息而炸掉。加上同声传译强调的是现场发挥的表现，一旦砸了锅就是翻译的责任，这样就会影响他在业内的声誉，工作时状态有多紧张就可想而知了，所以同声传译不是外语很好就可以做好这项工作的。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳翻译公司
MasterFy香港翻译公司
MasterFy美国翻译公司
点击这里给我发消息