口译公司介绍提高司法翻译的方法
http://www.masterfy.com 2014-07-04 15:48
上海翻译公司
在国际化交流频繁的今天，涉外翻译越来越多，司法翻译变得越来越多，因此如何提高司法翻译的质量成了很多翻译公司研究的课题。翻译公司专家就提出：“在司法实践中，司法翻译职员占据着必不可少的地位，以手语翻译为例，假如没有他们，口译公司的职员根本没法和涉案聋哑人沟通。
翻译职员很少具备法律专业知识，这也是不少检察官在分析翻译轨制时提到的一个题目。有专家在文章中写道:“大多数翻译职员都未接受过系统法学理论教育……可能会由于无法正确理解相关法律术语的涵义，使办案职员借助翻译进行讯问的质量无法得到有效保证。”
目前我国司法机关在办案工作中，介入询问或讯问的一般都只有一名翻译职员。在翻译职员泛起误译、错译、漏译等情况下，因为语言障碍，司法工作职员无法知晓翻译内容是否完全正确，致使错误的翻译很难被发现，而错误的翻译依托正当的程序却有可能成为有效的证据。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳翻译公司
MasterFy香港翻译公司
MasterFy美国翻译公司
点击这里给我发消息