浦东翻译公司：翻译不是简单的语言转换
http://www.masterfy.com 2014-03-31 15:46
上海翻译公司
在翻译过程中，最为重要的一步就是“转换”，浦东翻译公司认为这是翻译的第一“绝对成因”。何为“翻译转换”呢？简单说来，也就是在特定的两种语言间发生了“转换”行为，这也就是发生了“翻译”。如果特定的两种语言之间没有任何互动或“转换”行为，两者互为孤立，那门就没有翻译发生。
浦东翻译公司以上所述也就表明了一个简单的道理，即：要发生翻译，就必须发生转换；没有转换，翻译就无从谈起。换言之，构成翻译的最基本的“绝对”条件，就是“转换”。英文“translate”（翻译）一词的词源意义即“转换”、“转变”，实际上也蕴涵了这个条件。
然而，虽然“转换”是构成“翻译”的“必备条件”即绝对条件，但认定什么叫“转换”、转换的“质”和“量”又如何衡量等等，却是一个因人而异的相对条件。例如，在正常情况下把某个英语原文本翻译成中文，或把某个汉语源文本翻译成英文，人们一般指望源文本的一切都会正确地转换成目标文本，但一般说来，浦东翻译公司的译者在进行翻译的时候，“百分之百”的“转换”，尤其是“百分之百”的“正确转换”并不存在。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳翻译公司
MasterFy香港翻译公司
MasterFy美国翻译公司
点击这里给我发消息