军事科技文献的翻译规律
http://www.masterfy.com 2014-02-21 13:36
上海翻译公司
翻译军事科技文献和翻译普通文献一样，对译文的总的要求是必须确切，通顺，即在深刻理解原文的基础上，译文应概念清楚，准确表达原文的科学含义。然而，在这个总的要求下，翻译军事科技英语有没有一些规律性的东西可循呢？上海英语翻译为大家整理了一些这类文献的翻译规律。
一、调整语序可遵循军事思维逻辑
在一般科技英语中，句子长是常见的现象，一个句子中主语、谓语及其相关的词句常常分隔开，相距很远，乍看真叫人摸不着头绪，这种现象在军事科技英语中，也随处可见。遇到这种情况，翻译时就要善于突破原文的形式，采取调整语序和分译的办法使译文确切表达原意的基础上，既符合汉语的表达习惯，又符合军语的表达习惯。而在调整语序时还要依照军事的思维逻辑。这就是在军事上，尤其是涉及战术问题时得先摆情况，后提任务，同时交待方法、说明目的。
二、中心思想要突出作战意图
一场战争，明确地认识了作战目的，便会激发群众的革命热情，一次战斗，懂得了作战意图，才会发挥群众的积极性。翻译时如果未能将原著讲的作战意图弄清楚并置于突出位置，仅仅是平铺直叙，那么译文便会平淡失色。反之则思想性强，能起到画龙点睛的作用。
三、阅述问题要考虑战术的要求
翻译军事科技文献，切不可就事论事，也不可就技术谈技术。这是因为就技术与战术而论，技术是基础，战术是在技术的基础上产生的作战方法。然而战术的要求又推动和指导着技术的发展。因此既要立足于技术，同时又着眼于战术，从战术角度上加以思索，领会并反映原作的本意。
四、语言修辞要准确、简明
翻译时，语言修辞要力求准确、简明，似乎是对一切译文的共同要求，而对翻译军事科技英语要求更加严格注意。因为在瞬息万变的现代战争中，诸军兵种要协同动作，同一兵种要密切配合，互相间都必须使用准确而简明的语言，要求译文切忌含糊不清，力避发生歧意和误解，否则运用到作战中，势必会贻误战机，甚至导致千军万马的行动错误。
五、辨明词义要从技术、战术的结合上来分析
现代科技中使用了大量的专业术语，这些术语大都借用于普通词汇、生活用语，然而却赋予了新的词义。现代化兵器是战术需要和技术实现的统一体，军事科技英语中涉及的兵器，无疑其中既有本身的技术问题，又会有在战斗使用中的战术问题。因此，我们在确定某一词义时，不仅要考虑专业，而且要考虑从技术、战术的结合上来分析，在确切辨明词义之后才能选定它在汉语中的等义词义，找出最合适的表达方式，又符合口语化、通俗化。
总之，特定的语言词汇产生于特定的语言环境，它在特殊的学科中有着特殊的词义。翻译时，多推敲，多查资料，必要时，向懂行的请教，才能找到适当的汉语表达形式。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳翻译公司
MasterFy香港翻译公司
MasterFy美国翻译公司
点击这里给我发消息