译者如何再现原作的句法特征
http://www.masterfy.com 2013-10-15 17:06
上海翻译公司
上海英语翻译认同句法是表现艺术表达力最重要的手段之一。译者的任务不是复制原文句法结构，而是再现原作的句法特征。
如果原文是长复合句，我们也没有权力切断它，重要的是要使读者能感觉到长复合句是一个统一的整体，使读者能够看到它的内在逻辑，彻底领悟它的全部思路。
词的重复，句子和声调的排比，可以加强句子的情感和音乐性。翻译中，也应尽量予以保存。
疑问，感叹和呼语，所有这一切在翻译中都应有所反映。但是，上海英语翻译认为我们必须区别它们是原作者使用的手法，还是原作语言特有的句法结构。如果是后者，翻译时，可以将其改变。如：将疑问语调译为惊叹语调。如果原作者使用的惊叹或疑问拥有特定的意义，翻译时，则应予以保留。
在复制原文的词汇和句法的重复时，译者必须发挥创造性。句法直接影响语调结构，词的排列不同，可以决定语调的不同：有的是演说语调，有的是歌唱性语调，有的是叙述语调，有的是沉思语调，有的是口语语调。
省略可以使口语变得更加自然，省略是不完全的结构，有时甚至可以省略许多句子成分，但读者可以根据上下文来领会。翻译时不可忽视。
语音可以加深感受，它可以为思想、感情、情绪进行伴奏。诗人、小说家往往借助于语音表达思想、感情和情绪，译者也决不能放弃这一锐利的武器。
如果诗歌或散文的译者没有与作者产生共鸣，那么，他的译文最多是一部标准的，有专业水准的成品，而不是艺术。艺术是严酷无情的，如果对它冷漠，它就会进行报复。
译者的个性表现在他对作者和作品的选择上。见作品就译的译者，就像仅靠演技表演的演员一样，在这种情况下，技术往往会背叛译者。对于译者来说，最高的理想是与作者融为一体。但与作者融为一体并不意味着要充当作者的奴隶。融为一体要求探索、发现、机智，要求深入思考、体验、共同感受，要求具有敏锐的视觉、嗅觉和听觉。
上海英语翻译译者在揭示作者的创作个性时，也展现自己的个性。但是，不能用自己的个性掩盖作者的个性。译者可以自由地发挥各方面的特长，但前提是，要尽可能充分地再现原作。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳翻译公司
MasterFy香港翻译公司
MasterFy美国翻译公司
点击这里给我发消息