如何翻译演说词
http://www.masterfy.com 2013-10-11 17:05
德语翻译公司
演说词总是具有口语形式，它同时又必须是标准语。优秀的演说词都是以标准语言的形式保留下来的。我们了解有关历史上演说家的一切，都是来自对他们演说词的规范性加工(尽管加工的成果与当时的实际演说在形式上有所不同)。我们对当代演说家—政治家演说的了解，一般是根据报纸的刊载或单行本。这时我们看到的，一方面是口语本身所具有的特点，另一方面则是与专业学术和社会政治文章相同的特点。换句话说，是口语与标准书面语的结合。
对演说词的翻译要有一定的语音，特别是韵律的要求。翻译演说词时，译者也和演说人一样，着眼于听众。这实际上是指要使演说词让人听起来很舒服，在语音上不至于引起误解。在这里原文的题材修辞特点直接规定翻译的实际任务。避免句子中断和过于累赘。
演说词的翻译同样需要避免逐词传达，这里往往需要进行语法上的改组。在任何充满情感和逻辑清晰的言语中，句法，其中包括排比和重复，起着巨的组织作用。当然，翻译中可能会改变原文重复的次数，但这无关紧要。
演说词的翻译也如社会政治内容的学术文章和政论文章的翻译一样，除了要遵守一定的体裁修辞条件外，还要再现与作者创作个性有关的个人特征。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳翻译公司
MasterFy香港翻译公司
MasterFy美国翻译公司
点击这里给我发消息