英语翻译中“穿”的三种不同的表达方式
http://www.masterfy.com/ 2016-09-13 11:08
英语翻译公司
英语翻译中“穿”的三种不同的表达方式
在英语翻译中，“穿”这个动词有很多动词可以表达，例如wear，dress和put on。今天小编来为大家分析一下这几个“穿”的使用差异。
1.Wear 多表示状态，强调“穿着”，其宾语为衣帽等服饰。
例句：
Why do you wear such an old hat？
您为什么要戴一顶这么旧的帽子？
I wear these old trousers for cleaning room.
我穿这条旧裤子是为了打扫房间。
2.Put on 做“穿”讲时，强调穿的动作，多翻译为“穿上、戴上”。
例句：
She slipped her overcoat off and put on her blouse.
她脱掉了外衣，然后穿上了衬衫。
His wife put on a valuable necklace.
他的妻子戴上贵重的项链。
3.Dress 可表示“穿着某种颜色或服饰的衣服”，其后加介词in，不可加具体的服饰（例如：Dress your pants.是错误的表达）。第二种用法可表示“为某人穿衣”，其宾语为人。
例句：
She likes to dress in black and red.
她总是喜欢穿着黑色或红色的服饰。
I like women who dress in a more traditional style.
我喜欢穿着比较保守的女人。
I dressed the baby.
我给小孩穿衣服。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳翻译公司
MasterFy香港翻译公司
MasterFy美国翻译公司
点击这里给我发消息