日语翻译中关于“不能”的两种不同句型
http://www.masterfy.com/ 2016-09-09 11:25
上海日语翻译
日语翻译中关于“不能”的两种不同句型
在日语翻译中ことができない和わけにはいかない都可以翻译成“不能”，但在具体使用时是有区别的。
「ことができない」
这个句型不能接在动词否定式的后面，也就是说没有「ないことができない」这种形式。此外「ことができない」前接动词肯定式时，用来表示不具备某种能力或客观上受某种条件的限制而不能或做不到。
翻译例句：
生まれてまだ三ヶ月で、まだ大人の食べ物を食べることができない。
出生不到3个月，还不能吃大人吃的东西。——能力
午後授業があるので、12時のバスで帰ることができない。
我下午有课，所以不能坐12点的车回去。——条件限制
「わけにはいかない」
则表示由于存在某种社会上、道义上或心理上的客观原因，从情理或道理上讲，不能按照自己的想法去做事情。
翻译例句：
みんな残業しているので、自分一人で先に帰るわけにはいかない。
大家都在加班，我不能一个人先回去。——情理
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳翻译公司
MasterFy香港翻译公司
MasterFy美国翻译公司
点击这里给我发消息