日语语法中「～からこそ」和「～からには」句型详解
http://www.masterfy.com/ 2016-08-11 13:21
上海日语翻译
日语语法中「～からこそ」和「～からには」句型详解
在日语语法中「～からこそ」和「～からには」看起来相似，但在翻译和用法上有很大区别，今天小编就来为大家讲解一下这两个语法的区别。
～からこそ
意味：动词终止形/动词た形/名词+「～からこそ」
接续：（強調を表す）/加强说明的语气，强调，常译为：“正因为……所以……”
「～からこそ」接在活用词终止形的后面，多接在过去式「た」的后面，表示前后两项处于一种明确的因果关系，即后项是由前项造成的。因此，后项往往用具有说明语气的「のだ」结句，用来加强说明的语气。常译为“正因为……所以……”。
例：君はこの学校の先生であるからこそ、この学校の規則制度を守る義務があるのだ。正因为你是这所学校的老师，所以才有遵守校规制度的义务。
～からには
意味：～のだから当然/既然……就……
接续：动词终止形/动词た形/名词である/+「～からには」
注意：「～からには」的后面，要接表示义务、决心、推断、劝诱、命令等句子
「～からには」接在接在活用词终止形的后面，多接在过去式「た」或「である」的后面，表示在前项事实存在的前提下，就应该采取后项态度或行为。因此，后项多为义务、确定性的意志、推量、禁止、强烈的判断。常译为“既然……就……”。
例：君はこの学校の先生であるからには、この学校の規則制度を守らなければならない。既然你是这所学校的老师，就应该遵守这个学校的规章制度。
由此可见，「～からこそ」表示的是因果关系，而文章开始的病句的前后两项并不是因果关系，而是表示在前项状态已成为事实这一前提下的一种推测，所以应改为「～からには」
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳翻译公司
MasterFy香港翻译公司
MasterFy美国翻译公司
点击这里给我发消息