德语翻译时，如何正确读出句子语调
http://www.masterfy.com/ 2016-04-14 10:22
德语翻译
日常沟通交流中，同样的一句话，不同的语调，不同的重音，往往表达的意思完全不一样，德语翻译也是如此，想要完美的表达出自己的意思，除了掌握好单词和句型，语调也非常的重要，今天我们来分享一下如何正确把握德语的语调。
德语句子的语调（Sprechmelodie）：
1．陈述句句重音一般落在句子的最后一个词上，语调句末下降。
Ich heiße Dieter Baumann .
Mein Name ist Hans Kittmann .
2．补充疑问句语调一般在句末下降，句重音一般落在动词上；如果说话人重复问或者反问，或者表达一种更客气的语气, 或者表示对某事的关切和兴趣时，补充疑问句也可用升调。
Wie geht es Ihnen ?
Wie heißt das hier auf Deutsch ?
3．判断疑问句语调在句末升高，其句重音一般落在句子最后一个词上。
Sind Sie Herr Bode ?
Heißt das hier auf Deutsch Lampe ?
4．命令句、感叹句语调基本和陈述句语调相似。
Nehmen Sie Platz!
5．由oder连接的句子前升后降。即oder前句子为升调，后面句子为降调。
Ist er Schüler oder Student？
6．在列举一组事物时，最后一个重读。
7. 由逗号连接的2个短句，逗号前为平调，逗号后为降调。
Ja, in China.
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳翻译公司
MasterFy香港翻译公司
MasterFy美国翻译公司
点击这里给我发消息