韩语翻译中连动句顺序千万别犯错
http://www.masterfy.com/ 2016-04-13 10:58
上海韩语翻译
连动句是韩语翻译中最常遇到的句型，举个很简单的例子"옷을 입고 나간다."我穿衣服出去。先执行穿衣服的动作才连动出去的动作。有明显的先后关系的句子。但是在翻译的时候很容易忽略这个顺序导致翻译的偏差。下面我们来看看这些细微的差别吧！
1.入门篇
1）나는 공원에서 산책한다.
2）나는 공원에 산책하러 간다.
乍一看是不是“我去公园散步”啊！其实有一丢丢的差别但是在韩国人看来会差别很大哦！
1）我去公园散步但是这句话是用在这种语境的“—你每天在哪里散步? —我每天在公园散步“。表达的重点是在散步。而2）句表达的是散步的地点在公园。为了去那散步才出去。顺序就不能更改。
2.进阶篇
他从山坡上来，到河边儿去喝水。他站在水边上正要喝，忽然听见有人叫~~
그는 산언덕에서 내려와 물을 마시러 강가에 갔다.그가 물가에 서서 물을 마시는데 갑자기 누가 부르는 소리가 들렸다.
解析:
”到河边儿去喝水“
물을 마시러 강가에 갔다 /강가에 가서 물을 마셨다.
本来从字面意思上来看上面的2句翻译都是正确的。但是从后面的语境他站在水边要喝水这句话来看。说明他还没有喝道水。所以如果我们直接按照中文的语序翻译的话就有歧义了！
宇译上海韩语翻译公司提供韩语笔译、韩语口语、韩语同声传译、韩语网站翻译、韩语标书翻译、韩语合同翻译等专业韩语翻译服务
宇译上海韩语翻译公司提供韩语笔译、韩语口语、韩语同声传译、韩语网站翻译、韩语标书翻译、韩语合同翻译等专业韩语翻译服务
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳翻译公司
MasterFy香港翻译公司
MasterFy美国翻译公司
点击这里给我发消息