当听到别人能够张口说出两门语言以上的时候，很多人都是带着羡慕嫉妒恨的心情，会外语成为现在工作生活中都非常重要的因素，在大学里学习外语专业的学生越来越多，选择翻译专业的学生要掌握好口译与笔译的不同。
1.商务口译总是在很短的时间内完成的，有时甚至是需要同步进行的。商务口译人员的主要任务是把讲话人的思想正确地传递给听众，使交谈双方都能够互相沟通。因此译员往往都会选择第一个映入脑海的词汇，所用的句子结构、表达方法也都是比较简单的，译员受到时间的限制，不能够参考任何的文件或是资料，不能够向任何专家、学者去求救，而且还必须要让听众马上理解讲话人的语言。这要求商务口译人员的独立性非常强。
2.由于口译工作总是在公众场合，比如会场等地方进行，商务口译工作者要面对众多的听众;笔译人员则可以随心所欲地选择场所，可以在图书馆、资料室、书房等处静心地工作。因此口译工作与笔译工作的另一个不同点是口译人员必须有从容面对听众的良好的心理素质，克服怯场心理。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳翻译公司
MasterFy香港翻译公司
MasterFy美国翻译公司
点击这里给我发消息