上海翻译公司_专业翻译公司_上海宇译翻译公司[4008882116]官网

首页 » 新闻中心 » 行业新闻 » 商务口译做好的条件
商务口译做好的条件
http://www.masterfy.com 2015-10-27 16:43 商务口译

做好口译工作不是一朝一夕就可以做好的,商务口译工作必须要求译员能够有较高的综合能力,商务口译做好的条件还有很多,下面我们细细来说。

商务口译要勤于平时积累。外事口译工作是一种涉及面非常广的工作,可以说是天文地理、时事政治、财政金融、对外贸易、经济建设、科学技术、传说掌故,党和政府的方针政策等等,特别是在信息爆炸的今天,知识和信息的更新交换和传递的速度非常快,如果没有足够的常识并不断充实、更新已掌握的知识,语言的基础再好往往也无法准确理解谈话内容,甚至是听不懂别人想表达的意思,难以获得令人满意的口译效果。所以商务口译为了尽量避免这种情况,口译工作者应该是日常生活中的有心人。无论是学习文件、阅读报刊、参加讨论,还是听课、欣赏文艺节目、收听广播、看电视,甚至是在口译的时候,都应该留心碰到的新名词、新说法、新思想、新的事态发展等等,及时把它们记录下来,弄清楚它的意思和中、外文说法。虽然这样的工作量好像很大,但如果平时一点一滴地去做的话,就会在不知不觉之中可以获得非常好的效果,积累起很多有用的知识、词汇和表达方法。

商务口译勤于工作之前的准备。如果要想获得理想的口译效果的话,无论是一个口译工作者经验如何丰富,知识如何的全面,都应该要在事前作充分的准备工作。做好准备工作可以帮助口译工作者事先了解谈话或是会谈、可能涉及到的内容和问题,其中自己不清楚或不懂的地方,以及参加人员的情况等等。提前掌握重要信息让你在口译的时候就会比较顺利,甚至得心应手,达到事半功倍的效果。当然要想在事前把准备工作做得非常充分,有时由于种种的原因,实际做起来可能会非常困难,但我认为还是应该努力去做,以期获得较好的工作效果。

商务口译勤于口译时做笔记。刚开始做口译工作的时候往往很难养成做笔记的习惯,也体会不到笔记给口译工作的作用。实际上做好口译时的笔记是工作成功的一个重要条件。

相关新闻信息

更多>>翻译组合